REGLEMENT
La
Direction régionale Moyen-Orient de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
et l’Institut Français du Liban organisent depuis 2012 « Le Choix Goncourt
de l’Orient » sous le parrainage de l'Académie Goncourt.
Le
choix de l'ouvrage se fait par les étudiants des universités membres de l'AUF
au Moyen-Orient à partir de la 2° sélection de l’Académie Goncourt.
La
proclamation du lauréat se tient chaque année dans le cadre d’un évènement littéraire
francophone à Beyrouth (ou dans l’un des pays du Moyen-Orient) avec la
participation de plusieurs jurys issus d'une trentaine universités provenant de
plus de 10 pays de la région.
Le
présent règlement intérieur définit la composition du grand jury étudiant du
Choix de l'Orient et les modalités du projet.
Objectifs :
- Favoriser chez les étudiants la lecture d'œuvres
contemporaines de littérature francophone ;
- Encourager l’exercice du jugement critique à travers la
lecture, les débats, les délibérations et la rédaction de chroniques
littéraires ;
- Permettre l'innovation pédagogique par la contribution
durable au renouvellement des pratiques pédagogiques ;
- Mettre en réseau les étudiants des universités membres de l'AUF au Moyen-Orient et contribuer au dialogue interculturel.
Conditions de participation :
Le Choix de l'Orient est ouvert à toute
université membre de l'AUF au Moyen-Orient. L'université participante s’engage
notamment à :
- signer la lettre d'engagement et respecter ses clauses
;
- désigner un enseignant coordinateur pour
encadrer les étudiants membres du jury ;
- respecter le calendrier de l’activité ;
- respecter la méthodologie pour l’animation de l’activité.
Diffusion des livres :
La commande des lots de livres
se fait par l'AUF dès la 1° sélection des titres par l'Académie Goncourt et la
livraison des ouvrages aux universités se termine avant l'annonce de la 2° sélection.
L'acheminement des ouvrages est assuré pour la majorité des
pays de la région en étroite collaboration avec les Ambassades de France situées
dans les pays concernés par l'opération.
Un seul lot sera offert à chaque
jury par l'IFL pour les universités libanaises qui ne peuvent pas acheter un
lot.
Un seul lot sera offert par
l'AUF pour les universités en dehors du Liban. L'Ambassade de France situé dans
l’un des pays de la région y participe à l'achat des ouvrages si son budget le
permet.
Si l'université désire avoir un 2° lot, il sera à sa charge
ou à la charge de l'Ambassade de France présente dans son pays (situation pour
les pays hors Liban).
L'achat des ouvrages se fait à travers les librairies membres de l'AILF.
Composition du jury au sein de
l'université :
- L'université participante forme un jury
d'étudiants et demande à ses membres de désigner un président de jury qui
défendra le choix de l’université, le jour de la délibération ;
- Si l'université participe au Choix de l'Orient
à travers plusieurs départements, elle peut former autant de jury que de
départements participants à l'activité ;
- L'université est tenue de présenter une liste
définitive comportant le nom des étudiants participants et le nom du président
du jury dès que le jury est formé et avant la date limite fixée par les
organisateurs ;
- Le jury est formé au minimum de 4 étudiants ;
- Les étudiants ayant participé à une précédente
édition peuvent participer aux éditions suivantes. Dans la mesure du possible
ceci ne constitue pas plus que 25% du jury.
- L'étudiant ayant déjà présidé un jury n'a pas le droit de présider de nouveau.
Composition du grand jury Choix de l'Orient :
Le grand jury du « Choix Goncourt de l'Orient » est un jury d'étudiants formé des présidents des jurys venant des universités. Il est présidé par une personnalité du monde littéraire originaire du Moyen-Orient. Le président du Choix de l'Orient est nommé par les organisateurs.
Délibération :
La délibération se déroule dans les lieux où se
tiendra la proclamation. Les jurés délibèrent à huis clos selon la procédure de
l'Académie Goncourt et à bulletin secret.
Dans le cas où un membre du grand jury ne peut
être présent lors du vote, il aura la possibilité de donner procuration à un
autre juré.
Le grand jury Choix de l'Orient peut délibérer
quel que soit le nombre de personnes présentes ou représentées.
Chaque président du jury doit venir avec le
classement des ouvrages proposés par les jurés de son université.
Au 1er tour de vote, il indiquera le
titre de l'ouvrage choisi par le jury qu'il représente. Si un livre remporte la
majorité des voix (50% + 1 voix), cet ouvrage sera le Choix de l'année. Sinon
un 2nd tour de vote concernera les 2 ouvrages ayant reçu le
plus de voix. Chaque juré votera à ce moment-là pour l'un des 2 ouvrages le
mieux classé sur sa liste.
Après le vote, toujours à huis clos, le président
du Choix de l'Orient mène un débat entre jurés sur les livres de la 2°
sélection. Chaque juré s'exprime au nom du jury qu'il représente et
n'intervient donc pas en son nom propre. Le juré parle de l'ouvrage choisi par
le jury de son université et le défend à partir des arguments préparés avec ses
camarades.
La séance à huis clos se termine par la rédaction des communiqués en français et en arabe.
Proclamation du lauréat :
La proclamation du lauréat se fait en 2 langues,
française et arabe, par les 2 jurés les plus jeunes et non issus du même pays.
Un débat avec le public est entamé sur le livre primé. Les membres du grand jury participeront à ce débat d'après proclamation avec la volonté de valoriser ce qui, après leur réunion à huis clos, est devenu leur choix collectif. La mise en avant de la singularité du choix de chaque jury d'université en faveur de tel ou tel livre a toute sa place dans le débat à huis clos d'une part.
Remise du livre primé traduit vers l'arabe :
L'œuvre couronnée sera traduite en arabe et
remise à son auteur l’année qui suit sa récompense. La cérémonie sera suivie
d'une séance de signature.
Le livre d'un auteur ayant déjà gagné dans le cadre de la « Le Choix Goncourt de l'Orient » est admis à concourir à nouveau et peut être primé une 2° fois par le grand jury étudiant, à condition de figurer sur la liste de la 2ème sélection de l'Académie Goncourt.
Dispositions générales :
Les organisateurs sensibiliseront l'éditeur du
livre primé pour qu'il fasse un outil de promotion à travers leurs canaux de
diffusion.
La couverture médiatique locale et internationale
(articles, entretiens télévisés et à la radio...) devrait être assurée par les
organisateurs mais également par les universités pour valoriser le déroulement
des travaux des jurys étudiants qui se déclinent du projet.
Cette manifestation peut être prolongée dans les
universités de la région par des activités en collaboration avec la direction
régionale Moyen-Orient de l’AUF ainsi qu'avec l'Institut français du Liban et
les Instituts français au Moyen-Orient.
La création de clubs de lecture avec
l'accompagnement des organisateurs est souhaitée ainsi que le développement
d'activités en rapport avec la lecture des ouvrages du Goncourt.
